♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
♫ I crossed the alley ♫
♫ Vines full of floral scent ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ Why do tears keep falling down ♫
River Flows to You
Episode 4
Let's peacefully finish this photoshoot, okay?
- Nice! - Li Fei!
Wei Jianfeng! Zhang Yuexuan!
Exciting, right?
My jaw was almost blown away.
Hao Tian! Hao Tian!
Here!
- Get on! - What are you still waiting for, you confused girl?
If you still don't board the bus, it's gonna leave you behind.
Go on.
- Thank you. - No need.
[Languages Major]
What's wrong?
I might have eaten something bad this morning.
- You ate something bad? - Help me with this.
- Hao Tian, over here! - Hey, hey, look at me!
- This looks too fake. - So do this so that it'll look more natural.
- I'm going to change the angle. - It's enough.
Xiao Mi!
- Pretty! - Does it look good?
Aren't your hands shaky?
It's not a problem. I've done photography for so many years already.
Go ahead and sit.
I don't feel good.
You're still not feeling well?
What's your name?
- Can you call out your class's Yi Yao for me? - Yi Yao?
- Who are you? - I'm her childhood friend.
I haven't been able to reach her cell. Please call her for me.
Yi Yao isn't participating in today's event.
Then where is she? Tell me, and I'll go find her.
She went to the nursing home, but I forgot the address. I'll draw a map for you.
Alright then, thank you.
- Bye! - Thanks!
[Languages Major]
Sir, everyone's accounted for, we can set off.
It looks good.
Settle down or else I'll throw it away.
Hold on please.
Open the door.
- What's wrong? - There's no room on the student council's bus, do you guys have any extra seats?
How many people?
- Just us two. - Two.
Come on.
[Languages Major]
I'll sit here.
We can set off, Sir.
- I didn't think that we'd meet again so soon. - I know right.
I didn't think either.
That reminds me,
I already finished reading this book. There's some opinions
in here that are pretty interesting. I also jotted down some thoughts of my own inside.
Thank you.
- No thanks. - I'll eat it.
What's wrong?
I don't have any napkins.
Get some napkins!
- My brand new pants! - Over here.
What are you doing? This friend, is it the water throwing festival?
Is it? It's even sweet and sticky.
What did you spill on me?
I'm sorry. You put your pants on inside out.
- His pants! - You don't understand. As an artist,
I'm creating a new trend.
Clearly, you wore it inside out.
- I'm sorry. - That's enough.
Are you alright?
Hold on, hold on!
Okay okay okay.
What are you throwing up? So disgusting.
- Are you alright? - What's so gross about it? We're all friends.
Aiyo, he's throwing up?
Big bro, did you drink too much last night?
- What's wrong? - The smell is so strong.
- Are you alright? - Are you alright?
I drank some milk this morning, I don't know what happened either.
- Get me a bag. - Is it food poisoning?
- Here's some napkins. - Hold on, hold on.
Here, wipe it.
Someone hurry and call 120! Let's take him to the hospital.
I'll do it.
Catch it, catch it.
Hello, is this 120? Yes that's right, we have a situation here.
Drink some water to wash your mouth.
Oh my god.
Alright then.
Sir, at the next intersection, please take a right and then stop at the intersection please.
- Alright. - The ambulance agreed to meet us there.
- Alright. - Yep, that one in front.
How is it? Help him down.
- Come! - Please make way!
- Be careful! - Please make way!
Slowly, slowly!
Be careful!
Hurry.
- I'll go with him - Alright, call us anytime.
Alright.
Bye bye!
Thanks for your help just now.
I just happened to learn a little bit on how to deal with emergency situations, and it came in handy just now.
Alright.
Come one, let's get back on the bus.
[City Mental Hospital Center]
You can use your phone to scan the QR code.
Here, go ahead and scan this!
Scan it and you'll get this for free!
Have you seen Tang Xiaomi?
Just right here.
Scan this QR code.
Tang Xiaomi!
Have you seen Tang Xiaomi?
Here's one for you too.
It's me, it's me. Have you seen Tang Xiaomi?
- Du Du you're here again? - You even brought so much food!
Take it and eat it.
- Don't fight. - Xiaomi bought it.
- Go thank Xiaomi. - Thank you Xiaomi!
"There's a beauty in the north."
"Peerless with no comparison."
"With one look, cities fall. With another look, countries fall."
"A mountain range becomes the peak when viewed sideways."
"The peaks and the valleys look different from near and afar."
Don't take anymore.
"The real Lushan Mountain is unknown."
"Because you are the mountain itself."
- Stop taking pictures. - Look it's two tanned people against the backlight.
This one's great.
You're going too far.
Don't move! Behind you...
My knees are in the frame.
This is a great angle, ah my leg's in the frame.
You're going too far.
I'm thirsty, but I don't have any change on me. Can you buy me a bottle of water?
I'll go buy it. What do you want to drink?
Whatever.
Drink!
Thank you.
What are you being so polite for? Let's go over there.
What do mean 'us'? Where are we going?
Does she need to go to the bathroom?
After this volcano accumulated enough energy and erupted,
to the present day, there has yet to be another active volcano.
This is the process of how a volcano begins to erupt.
When the volcano finally erupts, the ashes it spews out
can cover the sun for almost ten years.
When did you come?
- Just now. - I had no idea that you girls were also interested in earthquakes.
I thought you guys would ignore the introduction
and go look at how diamonds and whatnot are formed.
Of course I'm interested in diamonds.
But since this is a rare opportunity, I wanted to learn more.
I'm the same.
That reminds me. I heard that over there has a simulation of an 8,0 level earthquake.
Do you want to try it with me?
Sure.
Here.
Are you scared? We can leave if you are.
It's fine.
Did you get startled? Let's take a break.
I'm fine. I want to go take a look at the gift shop.
Sure.
Take a look over here, these are commemorative photos, only ¥30 for one. Take a look.
Take a look.
Only ¥30 for one. This pretty lady, come take a look.
This handsome gentleman, take a look too. It's only ¥30 for a commemorative photo.
Do you want one?
I don't. Aren't you just buying a photo of you looking foolish?
I don't want one either.
It's so cute.
I think so too.
I'll buy it.
- I want this. - Alright.
- How much is it? - ¥30.
- Alright, here you go. - Thank you.
Your welcome. There's no change.
Guys also like such cute things?
It's not that. I'm giving this to a friend, I think it looks like her. (T/N: Chinese pronouns for him and her are pronounced the same, so she doesn't know he's referring to a girl.)
Let's go.
[Tong Run Car Shop]
How is it, Sir? I'm in a rush to have someone account for something.
How did it broken like this?
You have no idea. Some bastard left broken glass all over the road.
He caused my tire to pop, and I almost crashed into a tree.
I had to push it all the way here.
How is it, can it be fixed?
It'll be a few hours. Be patient.
I'm telling you, your brand is too small.
I've run a supermarket for decades and I've never heard of your brand.
How am I supposed to guarantee the quality to my customers and neighbors?
What if they say that it's not good, will my store still be able to stay open?
Boss, we have a lot of repeat customers for our alcohol!
You can rest assured about the ingredients and the raw materials, we use legitimate sources.
There's really a lot of people who come back for it!
My old customers
already have brands they're used to. They won't want yours, go away.
- This price is lower than your current brands. Just try a case. - You can go.
Go away!
- I'm telling the truth, Boss! I'm not lying to you. If you don't have customers that come back for it, I'll take it back. - Sister!
When can you do something more worthwhile?
Come home with me!
What are you doing here?
Don't touch me.
Of course you don't want me to be here.
If I'm not here, then you won't meet me and I won't meet you.
That way you can continue lying to Mom that you're going to school.
If I didn't lie to her, would she have gone to the hospital to get treated?
The hospital fees are so expensive, it costs tens of thousands every month.
What are you doing to make money? How are you going to pay for it?
What do you care about how I get the money?
The most important thing for you is to study and study!
Mom got sick because she was working to support your education.
Sister, we grew up without a dad. Mom raised us all by herself.
Do you think she's willing to watch you run around from sun up to sun down? Even if she gets better, will she be happy?
Alright, stop talking! Hurry up and go away, don't disturb me trying to make money!
What should we do then? There's still such a long time before graduation.
Should I just watch her get more and more sick? Hurry up and leave.
Can't you see that this person doesn't want your alcohol? Yet you keep on clinging onto him.
You're even making them annoyed at you.
- How sad would Mom be if she found out? Let's go, Sis. - Alright, stop talking, hurry up and go.
Let's go home, Sis.
Wait a moment, wait, wait.
I... I can tell that you guys are having a hard time.
How about... how about this?
I'll buy these couple of boxes. Just treat it as me helping you. I'll give you the money.
Boss, then we'll help you carry it in.
No need! I'll do it on my own, it's okay.
Yi Yao! Is your mom being lazy again?
I just saw her fighting with Aunt Weng over her water bill.
My ears almost went deaf!
Is that so? My mom's illness is getting more and more worse.
This... what's going on?
Come back! I haven't given you the money yet!
- What's going on? - I'm going to buy some stuff.
According to logic, we should be splitting the profits half and half. But since I offended you last time,
treat it as me volunteering for free. I hope we can team up again next time.
What are you doing here?
It's a coincidence. Don't you think it's fate?
Who has fate with you?
I still bought a few cases of beer from you, at least. You're not even praising me but getting annoyed at me instead.
Thanks to your storytelling and scamming abilities, I can't ever sell things here again.
Are you actually in need of money?
Who doesn't need money?
There's a lot of ways to make money, why do you have to sell beer?
If there's people who drink it, then there's people who will buy it. Didn't you say that just now?
I was just making it up. Why are you selling beer?
If there's people drinking it, then there's people selling it.
What kind of bullshit is this? Why are you selling beer?
Are you having fun asking the same question over and over again?
You make some sense. In that case, let me change the question.
Where do you usually sell beer? I can help you.
I don't think we're close enough to do that.
Don't follow me!
- Don't follow me! - I'm going to follow you!
Oh!
Qi Ming.
What are you doing here instead of playing dead at home?
I didn't bring my cart back.
Hey! Hey! Stop!
Stop! Don't run!
Hey!
That was so close.
It's alright now.
But your home is so far away, will you be okay walking so far?
Of course. I'll carry it.
Here. This is for you.
What is it?
I thought that it's exploding fur looked a lot like you,
so I bought it to give to you. I would feel very sorry towards it if I couldn't give it to you.
This wasn't some freebie that you got buying something else, was it?
I spent a lot of money on this, okay?
How come it looks like you?
It looks like you!
Do you like it?
It's alright!
As expected of my genius sister!
You can have such a big smile even when reading a theory book!
Others treat studying as their mortal enemy, but you treat it as a lover.
It's like you're actually in love!
Do you think you understand me very well?
I used to think that I understood women pretty well.
Now...
How come I feel like I'm still an elementary school student?
I don't understand anything about guys.
- There's something! I'm older than you, I get to ask first! - There's something!
Alright, go ahead.
Here I was wondering why you came to have a deep talk with me. You actually had a motive in mind.
Tell me, who do you fancy now?
- I— No one. - Who is it?
Tell me.
It's just... a regular student.
I'm just curious about her.
It's also my first time... being so curious about a person's actions,
family, and personality.
Tell me. If a girl tells you that she doesn't want you to care about her,
and she even rejects your help, does it mean that she hates you?
I don't know.
But who is it? Is it the girl who pushed you into the water last time?
- I got it! - What do you understand?
My turn! What's the situation on your side?
Actually, there's not really a situation going on. I'm also pretty curious.
Tell me, if a man is willing to help you organize your notes
and is willing to protect you, what does that mean?
Who is it?
Is it the person from the library last time?
- No... - Ah, my sister is finally in love.
If you keep talking nonsense, I'll hit you.
My sister is in love!
- Is it? Are you attacking me? - I'm not.
- My sister is in love! I'm about to have a brother-in-law! - Mom!
- Are you trying to scare me? You even dare to scare me. - Don't speak nonsense.
- Mom... - Trying to scare me... Mom? Even if she comes,
I won't be scared. Am I that scared of Mom? If Mom comes, I'll dance for her.
Mom, Mom, I'll dance for you, Mom, Mom...
- Continue bouncing around. - I'm okay.
I was wondering what you were doing this late at night.
Instead of being in bed, you're here disturbing you sister. Don't you know you have school tomorrow?
- Yes, yes, I know. I'm going to sleep now. - Hurry and go.
Don't play with him, you have to rest.
I didn't grab my slippers, my slippers—
- Rest early. Hurry and drink the milk and then go to bed. I'm leaving now. - Okay.
- Good night, Mom. - Remember to sleep early.
- Hey, Xiaomi! - Hurry and help me, my nails
- aren't dry yet. - Slowly, slowly.
I have some face masks and other skincare stuff that I can't finish.
- You guys can pick out some for yourself. - Xiaomi, your nails are so pretty.
- Where did you get them done? - Of course they're pretty.
It took almost three hours for them to get done.
It's so pretty! How much was it?
It wasn't too expensive, only around ¥1000. I have a membership card there,
so if you guys are free next time, let's go together.
Really? Alright.
- Hao Tian. Let's go together. - Huh?
Why did you stick popcorns on your nails? It's so weird.
I think it's quite pretty.
That... did you hear about the school's volunteering event this weekend?
Yi Yao actually didn't go! Do you think she...
used this weekend to make some extra cash!
What do you mean? Who are you talking about?
That Yi Yao person! I heard that she's in need of money.
Yi Yao?
Then she's too pitiful.
Let's help her. We can each pitch in a little bit.
- Xiaomi, your face mask is so nice. - Just take what you want.
- That moisturizer is really nice. - I'll chip in ¥ 25.
Drink this. You look like you're about to faint.
Are you cursing me?
Not right now, I'll drink it in a little bit.
Have you taken any medicine? Do you need to go to the doctor's office?
I'm fine. This class is pretty important.
We're beginning class now.
Currently, there are some signs of divergences happening.
Towards studies and the push to spread standard Mandarin,
these divergences are causing harm. As for this next problem,
I want a student to answer.
Yi Yao. Yi Yao.
Yi Yao.
What happened?
I already got some demerits because I didn't participate in yesterday's event. I can't lose any more points.
Are you crazy?
How can you still attend class in this state? Hurry up and go to the doctor's office.
Let go.
You're not the one who can determine whether you're okay or not.
Are you afraid that that doctor will be able to tell what happened?
Don't worry, he won't be able to tell.
Let's go!
I'm not going!
Are you hiding something from me?
What would I hide from you?
If you're not going to go in, I'm going to yell for him to come out.
Doctor Li! Doctor Li!
You—!
- What's wrong? - I didn't do the surgery!
Why not? What are you thinking?
In a hospital—
Why should I tell you? I'm not going to!
Did you soften? This is your maternal instinct speaking!
Have you thought about how you're going to face these problems in the future?
Also... we've known each other for over twenty years, what can't you tell me?
Fine. Since you don't care,
then do what you want.
After interacting with the people close to you for so long,
you'll be able to feel their hopes and care for you even more.
At times, this becomes a sort of pressure.
Because you cherish this relationship, you don't want to break it.
As a result, you run away from the problem
and unintentionally, it becomes a lie.
When did you get here?
I was here from the very beginning.
- So then what do you want? - Don't be nervous.
Don't affect your emotions.
You're in a special time period right now, your body is very precious.
If something happens to you, I won't be able to handle the responsibility.
Are you threatening me?
No. I'm just speaking the truth, that's all.
I don't like to beat around the bush
or be a hypocrite. For example, hating someone.
So you were the one who spread the rumors before, right? I was so curious
as to why you kept attacking me from the moment you met me. What did I do to offend you?
You did.
Everything about you annoys me. Your refusal to admit defeat,
your competitive personality, your piercing gaze,
and also, I even hate your name.
Are you satisfied with this explanation?
I'm very satisfied.
I'm even more confident that you're just a rabid dog.
I don't care how you look at me. I'm fine as long as I know what I'm doing.
Also, it wasn't me that made up a lot of the rumors.
It was what you did.
Just wait and see.
- Does everyone know what this word means? - I do!
Towards this word, Yi Yao... no one else is more of an expert than you are.
Alright students, quiet down! Go back to your seats.
I'll take up a few minutes of everyone's time.
There's something I have to announce.
After receiving student reports and the department's investigation,
Student Yi Yao of the Languages Major has broken a major school rule.
She has ruined the reputation of the school.
Through a unanimous vote, Student Yi Yao will be expelled from school.
Quiet down! Quiet down!
I hope that everyone will be able to use this as an example to take better care of yourself.
Conduct yourself properly!
How embarrassing and shameful!
What a messy private life!
Doesn't even know to keep herself in check.
It looks like all those rumors were true, isn't that right?
I told you to get the surgery but you wouldn't listen.
Now everyone knows.
You brought this upon yourself.
Shameless! Shameless!
Wait!
Mom! I'm going to school!
Mingming! Don't forget the milk.
I know! I got it!
Mingming, don't forget the milk.
You don't understand me.
I'm going to take up a few minutes of everyone's time.
I have to announce something.
She is expelled!
I hope that everyone can use this as an example to love yourself.
Conduct yourself properly.
Everyone pay attention.
I'm going to take a few minutes of everyone's time.
Recently, many students submitted reports.
- Broke a major school rule. - Shameless!
- Ruined the reputation of our school. - Can't even keep herself in check.
Student Yi Yao will be expelled!
...can't access the school's internet.
I'm going to give everyone here the same explanation.
Because the school internet is being upgraded,
everyone needs to re-register.
Within the week, everyone can log back in again.
The username won't change.
As for the password, it's the last six digits of your identification number.
For the second matter,
final exams are getting closer.
The exam scores you receive this semester will be taken into account when considering scholarships.
I hope that everyone can work hard to receive it. Okay?
Okay!
Students that are unclear can come find me in the department office.
Thank you, Teacher. Goodbye.
At times, life is like a rollercoaster without any brakes.
There will always be a time where everything will be in chaos
and all of your solutions and prior experience is useless.
As you keep free falling,
should we prepare for the worst outcome possible?
For those who usually come to class late, skip class, or don't turn in assignments, this is your last chance.
Work hard to get that scholarship money!
End class!
Yi Yao!
Sit.
You know that a new cafe opened up near school right?
Bring me a cup of coffee.
I don't drink coffee, and it's not on the way.
Fellow classmates should help each other. Thanks.
I heard that your family lives in an alley.
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫
♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫